頂讓合約書範本 (中英版本)

Takeover Agreement Template (Bilingual)

合約概述

Agreement Overview
本合約（「合約」）由以下雙方於 [日期/Date] 簽訂，規範 [生意名稱/Business Name] 的生意轉讓及頂讓事宜。
This Agreement ("Agreement") is entered into on [Date] by the following parties to govern the business transfer and takeover of [Business Name].

  • 賣方 (Seller)：
    名稱/Name: [賣方名稱/Seller Name]
    地址/Address: [賣方地址/Seller Address]
    商業登記號碼/Business Registration Number: [賣方商業登記號碼/Seller BR Number]

  • 買方 (Buyer)：
    名稱/Name: [買方名稱/Buyer Name]
    地址/Address: [買方地址/Buyer Address]
    商業登記號碼/Business Registration Number: [買方商業登記號碼/Buyer BR Number]

本合約旨在明確生意轉讓及頂讓的權利和義務，確保頂讓生意順利進行並符合香港法律要求。
This Agreement aims to clarify the rights and obligations of the business transfer and takeover, ensuring the smooth execution of the takeover business in compliance with Hong Kong law.

1. 轉讓資產範圍

Scope of Transferred Assets
賣方同意將以下資產轉讓予買方，作為頂讓生意的一部分：
The Seller agrees to transfer the following assets to the Buyer as part of the takeover business:

  • 店面及租約/Shop Premises and Lease: [描述店面地址及租約詳情/Description of shop address and lease details]

  • 設備/Equipment: [列出設備清單，如廚房設備、醫療儀器/List of equipment, e.g., kitchen equipment, medical devices]

  • 庫存/Inventory: [描述庫存內容及數量/Description of inventory content and quantity]

  • 智慧財產權/Intellectual Property: [列出商標、品牌名稱或菜單配方/List of trademarks, brand names, or menu recipes]

  • 客戶資料/Customer Data: [描述客戶名單或數據庫/Description of customer lists or database]

注意：買方應親自檢查資產狀況，確保頂讓生意符合運營要求。
Note: The Buyer shall personally inspect the condition of assets to ensure the takeover business meets operational requirements.

2. 頂手費及付款方式

Takeover Fee and Payment Terms
買方同意支付賣方頂手費 [金額/HKD Amount]，作為頂讓生意的總額。付款方式如下：
The Buyer agrees to pay the Seller a takeover fee of [Amount/HKD Amount] as the total consideration for the takeover business. Payment terms are as follows:

  • 首期付款/Initial Payment: [金額/Amount]，於簽訂合約時支付/Paid upon signing the Agreement.

  • 尾款/Final Payment: [金額/Amount]，於 [日期/Date] 前支付/Paid before [Date].

  • 其他條款/Other Terms: [描述分期付款或其他安排/Description of installment payments or other arrangements].

注意：買方應在生意買賣前委託會計師審查財務報表，確保頂手費合理。
Note: The Buyer should engage an accountant to review financial statements before the business transfer to ensure the takeover fee is reasonable.

3. 租約轉讓

Lease Transfer
賣方保證已取得業主同意，將 [店面地址/Shop Address] 的租約轉讓予買方。租約詳情如下：
The Seller warrants that consent from the landlord has been obtained to transfer the lease of [Shop Address] to the Buyer. Lease details are as follows:

  • 租約期限/Lease Term: [開始日期至結束日期/Start Date to End Date]

  • 月租/Monthly Rent: [金額/HKD Amount]

  • 續租條款/Renewal Terms: [描述續租條件/Description of renewal conditions]

注意：買方應與業主確認租約轉讓細節，確保頂讓生意有穩定租期。
Note: The Buyer should confirm lease transfer details with the landlord to ensure a stable lease term for the takeover business.

4. 牌照過戶

License Transfer
賣方保證 [牌照類型/License Type]（如食肆牌照、教育牌照/Such as food business license, education license）可轉讓予買方，並提供相關文件。過戶流程由 [賣方/買方/雙方] 負責，費用由 [賣方/買方/雙方] 承擔。
The Seller warrants that [License Type] (e.g., food business license, education license) is transferable to the Buyer and will provide relevant documents. The transfer process shall be handled by [Seller/Buyer/Both Parties], with costs borne by [Seller/Buyer/Both Parties].

注意：買方應聯繫相關部門（如食物環境衞生署或社會福利署）核實牌照狀態，確保頂讓生意合規。
Note: The Buyer should contact relevant authorities (e.g., Food and Environmental Hygiene Department or Social Welfare Department) to verify license status, ensuring compliance for the takeover business.

5. 員工過渡安排

Employee Transition Arrangements
賣方同意提供員工名單及合約詳情，買方可選擇保留 [員工數量/Number of Employees] 名員工。過渡支援包括：
The Seller agrees to provide a list of employees and contract details, and the Buyer may choose to retain [Number of Employees] employees. Transition support includes:

  • 員工培訓/Employee Training: [描述培訓內容及期限/Description of training content and duration]

  • 薪資安排/Salary Arrangements: [描述薪資及福利/Description of salary and benefits]

注意：買方應與員工面談，確保頂讓生意後服務質量穩定。
Note: The Buyer should interview employees to ensure service quality remains stable after the takeover business.

6. 智慧財產權轉讓

Intellectual Property Transfer
賣方同意將以下智慧財產權轉讓予買方：
The Seller agrees to transfer the following intellectual property to the Buyer:

  • 品牌名稱/Brand Name: [品牌名稱/Brand Name]

  • 商標/Trademarks: [商標註冊號碼/Trademark Registration Number]

  • 其他資產/Other Assets: [如菜單配方、課程資料/Such as menu recipes, course materials]

注意：買方應聘請律師審查智慧財產權的合法性，確保生意買賣無爭議。
Note: The Buyer should engage a lawyer to review the legality of intellectual property to ensure a dispute-free business transfer.

7. 債務及稅務責任

Debts and Tax Liabilities
賣方保證頂讓生意無未披露債務，並提供清償證明。雙方稅務責任如下：
The Seller warrants that the takeover business has no undisclosed debts and will provide proof of debt clearance. Tax liabilities are as follows:

  • 賣方稅務責任/Seller’s Tax Liabilities: [描述/Description]

  • 買方稅務責任/Buyer’s Tax Liabilities: [描述/Description]

注意：買方應委託會計師進行財務盡職調查，防範隱藏債務影響生意買賣。
Note: The Buyer should engage an accountant for financial due diligence to prevent hidden debts from affecting the business transfer.

8. 過渡支援條款

Transition Support Terms
賣方同意提供 [期限/Duration] 的過渡支援，包括：
The Seller agrees to provide transition support for [Duration], including:

  • 運營指導/Operational Guidance: [描述指導內容/Description of guidance content]

  • 供應商交接/Supplier Handover: [描述供應商聯繫方式/Description of supplier contacts]

  • 客戶資料移交/Customer Data Transfer: [描述客戶資料移交方式/Description of customer data transfer method]

注意：買方應在合約中明確過渡支援的範圍及責任，確保頂讓生意順利運營。
Note: The Buyer should clearly define the scope and responsibilities of transition support in the Agreement to ensure smooth operation of the takeover business.

9. 爭議解決機制

Dispute Resolution Mechanism
如因生意轉讓或頂讓產生爭議，雙方同意透過 [調解/仲裁/Mediation/Arbitration] 解決，地點為香港，適用香港法律。
In case of disputes arising from the business transfer or takeover, both Parties agree to resolve through [Mediation/Arbitration] in Hong Kong, governed by Hong Kong law.

注意：買賣雙方應聘請律師審查爭議解決條款，確保公平且具法律約束力。
Note: Both Parties should engage a lawyer to review the dispute resolution clause to ensure fairness and legal enforceability.

10. 其他條款

Other Terms

  • 保密條款/Confidentiality: 雙方同意對生意買賣的財務及運營資料保密。
    Both Parties agree to maintain confidentiality of financial and operational information related to the business transfer.

  • 法律效力/Legal Effect: 本合約受香港法律管轄，任何修改需經雙方書面同意。
    This Agreement is governed by Hong Kong law, and any amendments require written consent from both Parties.

注意：買賣雙方應在簽訂前諮詢專業顧問（如香港創業或Businessly），確保合約全面且合法。
Note: Both Parties should consult professional advisors (e.g., Hong Kong Startup or Businessly) before signing to ensure the Agreement is comprehensive and legally compliant.

簽署

Execution
本合約於 [日期/Date] 簽訂，雙方確認已閱讀並同意所有條款。
This Agreement is executed on [Date], and both Parties confirm they have read and agree to all terms.

賣方簽署/Seller’s Signature: _________________________
買方簽署/Buyer’s Signature: _________________________

頂讓合約的注意事項

Key Considerations for the Agreement
為確保生意轉讓及頂讓合約順利執行，買賣雙方需注意以下事項：
To ensure the smooth execution of the business transfer and takeover Agreement, both Parties should note the following:

  1. 財務透明：要求賣方提供完整的財務報表及重要控制人登記冊（SCR），確保無隱藏債務。
    Financial Transparency: Require the Seller to provide complete financial statements and SCR to ensure no hidden debts.

  2. 租約與牌照：確認租約可轉讓及相關牌照合規，聯繫政府部門（如食物環境衞生署或社會福利署）核實。
    Lease and License: Confirm the lease is transferable and licenses are compliant, verified with relevant authorities.

  3. 市場分析：評估頂讓生意的市場潛力，如地點人流及行業趨勢（如餐廳或補習社的市場需求）。
    Market Analysis: Assess the market potential of the takeover business, such as location foot traffic and industry trends.

  4. 法律保障：聘請律師審查合約，確保生意買賣符合香港法律，例如《公司條例》或《商業登記條例》。
    Legal Protection: Engage a lawyer to review the Agreement to ensure compliance with Hong Kong law, such as the Companies Ordinance or Business Registration Ordinance.

  5. 實地檢查：親自考察店面、設備及運營狀況，確保頂讓生意符合預期。
    On-Site Inspection: Personally inspect the premises, equipment, and operations to ensure the takeover business meets expectations.

香港生意轉讓平台推薦

Recommended Hong Kong Business Transfer Platforms
以下平台提供專業的生意轉讓及頂讓服務，幫助買賣雙方找到合適機會並降低風險：
The following platforms provide professional business transfer and takeover services, helping both Parties find suitable opportunities and reduce risks:

  • 香港創業：提供顧問服務，專注餐飲、教育及服務業的生意轉讓，協助財務審查及合約起草。
    Hong Kong Startup: Offers advisory services specializing in business transfers for catering, education, and service industries, assisting with financial reviews and contract drafting.

  • 10萬蚊店：提供低成本頂讓選項，涵蓋小型生意，適合資金有限的創業者。
    10萬蚊店: Provides low-cost takeover options covering small businesses, suitable for entrepreneurs with limited funds.

  • Bossapp 領高：提供高人流地段的頂讓機會，協助市場分析及牌照核實。
    Bossapp 領高: Offers takeover opportunities in high-traffic locations, assisting with market analysis and license verification.

  • Businessly：提供全面生意買賣服務，包括財務審查及SCR更新。
    Businessly: Provides comprehensive business transfer services, including financial reviews and SCR updates.

總結

香港頂讓合約書是確保頂讓生意成功的核心文件，涵蓋資產、租約、牌照、員工過渡及爭議解決等關鍵內容。透過中英對照的合約範本，買賣雙方可清晰了解權利和義務，降低生意買賣的風險。在生意轉讓、頂讓及頂手中，結合專業顧問（如香港創業或Businessly）及頂讓平台的支援，買家可順利接手業務，賣方可提升頂讓價值。無論是接手餐廳、補習社還是護老院，完善的頂讓合約書是生意買賣成功的基石。

聯繫方式：
Hong Kong Startup 香港創業
WhatsApp: 6364 3463
地址: 香港尖沙咀梳士巴利道3號星光行東座8樓819室
電郵: [email protected]